<Header>
<Author: 韋應物>
<Title: 登樓寄王卿>
<Format: 格式不明>
<Year: 1965>
<BookName: 唐詩選　下>
<Translator: 斎藤晌>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 樓（ろう）に登（のぼ）って王卿（わりけい）に寄（よ）す>
<BookPage: 317>
<UsedPage: 1>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
踏閣攀林恨不同，
楚雲滄海思無窮。
數家砧杵秋山下，
一郡荆榛寒雨中。
<End Poem>
<Translation>
閣（かく）を踏（ふ）み林（はやし）に攀（よ）ぢて　同（おな）じうせざるを恨（うら）む。
楚雲（そうん）滄海（さうかい）　思（おもひ）　窮（きは）まり（な）無し。
數家（すうか）の砧杵（ちんしょ） 　秋山（しうざん）の下（もと）、 
一郡（いちぐん）の荆榛（けいしん）　寒雨（かんう）の中（うち）。
<End Translation>